المركز القومي للترجمة، Digimart Global: أصدر المركز القومي للترجمة، التابع لوزارة الثقافة، مجموعة من أربعة كتب جديدة تعكس تنوع الفكر الإنساني، وتهدف إلى إثراء المكتبة العربية بأعمال فكرية ومعرفية من مختلف لغات العالم، بحسب ما نشره موقع صدى البلد.
يفتتح الإصدارات كتاب «ليس بالضبط في مدح الغموض» لمؤلفه كيس ڤان ديمتير، وترجمة الدكتور محمد صفار. ويعيد الكتاب النظر في مفهوم الغموض، الذي كثيرًا ما يُنظر إليه بوصفه نقصًا في الوضوح، ويبحث حضوره في اللغة والتفكير والمنطق وعلاقته بالمفارقات والاستدلال والهوية والقياس.
ويمزج المؤلف، وفق ما ورد في النص، بين الفلسفة واللغة والعلوم والحوسبة من خلال أمثلة وحوارات مبسطة، ليوضح أن الغموض قد يكون أحيانًا ضرورة للتواصل والتفكير، وأن الحياة لا تُختزل دائمًا في إجابات قاطعة.
وينتقل الإصدار الثاني إلى كتاب «الرحالة والأدباء الفرنسيون في النوبة في القرن التاسع عشر»، تأليف وترجمة زينب عباس أحمد. ويتتبع الكتاب نصوصًا لشخصيات زارت النوبة قبل حملة نابليون وفي أثنائها وبعدها، من بينها شامبليون ومارييت باشا وبيير لوتي وفلوبير وجوتييه، مع مقارنة بكتابات رحالة آخرين مثل بوركهارت وبلزوني.
ولا يقتصر العمل على وصف الطبيعة والمعالم، بل يبحث في كيفية تشكل صورة النوبة في المخيلة الأوروبية، وما حملته تلك الكتابات من انبهار وتصورات استشراقية أسهمت في تشكيل رؤية القارئ الأوروبي لهذه المنطقة.
أما كتاب «شباب بلا شيخوخة وحياة بلا موت»، فيعيد تقديم إحدى أشهر الحكايات الفولكلورية الرومانية، التي دونها الأديب والباحث الروماني بيتري اسبيريسكو، ونقلها إلى العربية المستشرق والمترجم الروماني چورچ غريغوري. تبدأ الحكاية بأمير وُعد بالخلود، ينطلق في رحلة محفوفة بالمخاطر، لكنه يعود مشتاقًا إلى وطنه ليكتشف مرور مئات السنين.
ويختتم الإصدارات كتاب «أصول مكونات الفلامنكو وسر الغناء العميق» للمفكر والكاتب الأندلسي بلاس إنفانتي بيريث دي بارجاس، وترجمة جيهان حامد أبو زيد، ومراجعة الدكتور أحمد علي حشاد. ويتتبع الكتاب جذور الفن وتحولاته، من الغناء الجماعي في العصور الوسطى إلى الغناء الفردي ذي الطابع المأساوي، وصلته بتاريخ الأندلس.








